The following actors provided the voices for the Indonesian version of the film: The Dubbing Database Indonesian Voice Actor Dusty Crophopper Eko Afianto Skipper Riley Muhammad Guritno Kamal Nasuti Dewansyach Nasution Ripslinger Frenddy Pangkey Esty Rohmiati Sani Oktania Adith Siddiq Permana Muhammad Nur Musripah Ipeh Agha Iwan Dahlan Franz/Von Fliegenhosen Jumali Jindra Brent Mustangburger Mohammad Romli Harry Akik Production Details Distribution:
Who might prefer the original
The following actors provided the Indonesian voices for the main characters: Eko Afianto Skipper Riley: Muhammad Guritno Chug: Dewansyach Nasution Dottie: Sani Oktania Ripslinger: Frenddy Pangkey Ishani: Esty Rohmiati Bulldog: Rochelle: Musripah "Ipeh" Agha Sparky: Kamal Nasuti Ned: Adith Siddiq Permana Roper: Muhammad Nur Echo: Bravo: Iwan Dahlan Franz/Von Fliegenhosen: Jumali Jindra Brent Mustangburger: Mohammad Romli Harland: Harry Akik Additional Resources
: The script is localized to be accessible for Indonesian children, while keeping the technical aviation terms relatively intact for clarity.
: The protagonist is Dusty Crophopper , an AT-400 crop duster who dreams of racing despite his fear of heights. ✍️ Sample Post Templates Option 1: Nostalgia / Throwback Planes Dubbing Indonesia
The seasoned, gruff mentor needs a voice with gravitas. The Indonesian dubbing team ensured that Skipper’s mentorship sounded authentic, balancing his strict nature with the underlying affection for Dusty.
, portraying the competitive racing champion and antagonist. : Sparky : Kamal Nasuti Bulldog : Ishani : Esty Rohmiati Dottie : Sani Oktania Local Dubbing Industry Context
the Indonesian dubbing talent to the original English cast.
The growth of planes dubbing in Indonesia has had a significant impact on the local entertainment industry. The demand for high-quality dubbing has led to an increase in the number of dubbing studios and professionals in the country. This, in turn, has created new job opportunities and stimulated economic growth. The following actors provided the voices for the
The Indonesian dubbing process for Planes relied on a mix of veteran voice actors ( dubber Indonesia ) and strict vocal matching managed by Disney's character localization teams.
A key reason for this preference is the high level of English proficiency in the country, which reduces the need for a full audio replacement. Additionally, creating a quality dub is an expensive and time-consuming process. It requires a complete rewriting of the script to match lip movements (lip-sync), the casting of local voice talents, and extensive studio recording sessions. For many distributors, the cost-to-benefit ratio often doesn't justify a full dubbing production, especially for cinema releases.
Many of the original cast returned, joined by new voices for the firefighting crew: Voiced by Hermano Suryadi .
: The reigning Pan-Asian champion was voiced by Esty Rohmiati . The growth of planes dubbing in Indonesia has
"Siapa yang ingat menonton petualangan Dusty Crophopper dalam Bahasa Indonesia? 🇮🇩✈️
Planes dubbed in Indonesia (Indonesian: Pesawat ) offers a unique experience, blending the high-energy storytelling of Disney with local cultural nuances, humor, and idiomatic expressions that make the film instantly relatable. The Importance of Dubbing in the Indonesian Market
Released in August 2013, "Planes" introduced audiences to Dusty Crophopper, a crop-dusting plane with a fear of heights who dreams of competing in a world-famous air race. The English version featured a star-studded cast, including Dane Cook as Dusty and Stacy Keach as his mentor, Skipper Riley, but for Indonesian audiences, the experience was uniquely tailored.