Pohlepnog i neurotičnog šefa kuhinje koji pokušava razotkriti Linguinija posudio je Dražen Bratulić .
– Strogu, ali pravednu kuharicu koja pomaže Linguiniju sinkronizirala je Jadranka Đokić .
Hrvatska sinkronizacija može se pohvaliti zvijezdama domaćeg glumišta. Iako je prošlo više od 15 godina od premijere, glasovi su i dalje prepoznatljivi i voljeni: Ratatouille Film Sinkronizirano Na Hrvatski
Gdje gledati sinkroniziranu verziju
Evo ključnih glumaca koji su oživjeli likove na hrvatskom jeziku: Iako je prošlo više od 15 godina od
Ratatouille je bezvremenska priča o praćenju vlastitih snova, rušenju predrasuda i važnosti prijateljstva. Zahvaljujući fantastičnoj glumačkoj ekipi koja je odradila sinkronizaciju na hrvatski jezik, ovaj film je postao neizostavan dio kućnih kina u mnogim hrvatskim domovima. Bilo da ga gledate prvi put ili mu se ponovno vraćate, Remijeve kulinarske avanture u Parizu uvijek će vas iznova oduševiti i gladnima ostaviti i oči i srce.
Animirani film Ratatouille (Jelo od povrća) iz 2007. godine, nastao u radionici slavnog studija Pixar, i danas drži status jednog od najboljih i najvoljenijih crtića svih vremena. Ova topla priča o strasti, hrani i rušenju predrasuda osvojila je publiku diljem svijeta, ali i u Hrvatskoj, gdje je sinkronizacija na hrvatski jezik odigrala ključnu ulogu u približavanju ove kulinarske avanture svim generacijama. Animirani film Ratatouille (Jelo od povrća) iz 2007
kao hladni i proračunati kritičar Anton Ego Robert Ugrina kao Remijev brat Emil
Hrvatska sinkronizacija, koja je film preimenovala u (igra riječi od "juha" i uzvika oduševljenja), prepoznata je po iznimnoj kvaliteti i prilagodbi dijaloga. Za to su zaslužni ponajbolji hrvatski glumci koji su likovima dali novi, lokalni šarm. Glavni hrvatski glasovi (sinkronizacija): Remi (Remy): Marko Makovičić Alfredo Linguini: Sven Šestak Colette Tatou: Nataša Janjić Auguste Gusteau: Zvonimir Zoričić Django (Remijev otac): Branko Meničanin
Ratatouille je film koji ne stari. Njegova vizualna ljepota, vrhunski prikaz pripreme hrane koji doslovno budi apetit te bezvremenska priča o uspjehu čine ga idealnim izborom za obiteljsko filmsko večer. Zahvaljujući fantastičnoj hrvatskoj sinkronizaciji, ovaj je crtić postao sastavni dio djetinjstva mnogih generacija u Hrvatskoj i regiji, dokazujući da prava umjetnost – baš kao i dobro jelo – govori univerzalnim jezikom koji svi razumijemo. Ako planirate gledanje ovog klasika, javite mi:
Iako je originalna glazba Michaela Giacchina ostala netaknuta, sve vokalne izvedbe unutar filma (primjerice, scenu s pijanom kuharicom) uređene su savršeno. Hrvatske sinkronizacije često griješe s miksanjem glazbe i dijaloga, ali kod Ratatouillea je balans idealan.