Onde Bender ganha um chip de empatia e passa a sentir as dores de Leela.
Futurama | Nova Temporada | Trailer Oficial Dublado | Disney+ Hulu Brasil YouTube• Jul 17, 2024
Grandes polos como São Paulo e Rio de Janeiro concentram a maioria dos estúdios de dublagem (como Vox Mundi, Unidub, Cinevideo, Delart, entre outros). Com a ascensão das plataformas de streaming, a demanda por conteúdo dublado cresceu exponencialmente nos últimos anos. futurama 2a temporada dublado ptbr work
👉 → Search “Futurama” → Select the series → Go to “Temporada 2” → Change audio to Português (Brasil) . That’s your working, complete, legal option.
Se você quer baixar para assistir offline (no Plex, no celular, no PC), siga estas boas práticas: Onde Bender ganha um chip de empatia e
The dubbing was handled by Dublavídeo , with Leda Figueiró serving as the voice director.
O primeiro episódio no estilo "E Se?", onde o Professor Farnsworth usa uma máquina para mostrar realidades alternativas — incluindo o que aconteceria se Fry nunca tivesse sido congelado. Por que a Dublagem de Futurama é tão Valorizada? 👉 → Search “Futurama” → Select the series
: Com os scripts traduzidos, os dubladores deram vida aos personagens. O elenco de dublagem incluiu vozes talentosas que conseguiram capturar a essência de personagens como Philip J. Fry, Leela e Bender. A dublagem foi feita de modo a sincronizar com a movimentação dos personagens na tela, garantindo uma experiência de visualização fluída e agradável.
| Nº | Título Original | Título no Brasil | Sinopse | |:--:|:---|:---|:---| | 1 | I Second That Emotion | Os Mutantes | O Professor instala um chip de empatia em Bender, que precisa resgatar Nibbler nos esgotos. | | 2 | Brannigan, Begin Again | O Crime de Zapp Brannigan | Zapp e Kif são julgados e se juntam à Planet Express. | | 3 | A Head in the Polls | A Eleição | Bender vende seu corpo quando o preço do titânio dispara. | | 4 | Xmas Story | Natal Entre Amigos | Fry procura o presente perfeito para Leela enquanto o Papai Noel Robô aterroriza. | | 5 | Why Must I Be a Crustacean in Love? | O Acasalamento | Fry ensina Zoidberg a conquistar uma parceira na época de acasalamento. | | 6 | The Lesser of Two Evils | De Volta ao Século XX | Fry suspeita que o novo amigo de Bender é um criminoso. | | 7 | Put Your Head on My Shoulder | Quero Meu Corpo de Volta | Fry fica com sua cabeça presa no ombro de Amy após um acidente. | | 8 | Raging Bender | O Maior Não é o Melhor | Bender se torna uma sensação nas lutas de robôs. | | 9 | A Bicyclops Built for Two | De Onde Eu Vim? | Leela descobre um suposto último membro de sua espécie. | | 10 | A Clone of My Own | Aposentadoria Forçada | O Professor apresenta seu clone, Cubert. | | 11 | How Hermes Requisitioned His Groove Back | Bender em Apuros | Um romance entre Fry e a nova burocrata da empresa. | | 12 | The Deep South | Visita à Cidade Perdida | A tripulação encontra a cidade de Atlanta embaixo d'água. | | 13 | Bender Gets Made | Bender na Máfia | Bender se junta à máfia dos robôs. | | 14 | Mother's Day | O Grande Amor de Hubert | Mamãe reprograma todos os robôs da Terra para se rebelar. | | 15 | The Problem with Popplers | Espécime em Extinção | Fry, Bender e Leela descobrem um petisco que são na verdade bebês alienígenas. | | 16 | Anthology of Interest I | A Máquina das Probabilidades | A máquina "E se?" mostra realidades alternativas dos personagens. | | 17 | War Is the H-Word | O Soldado Modelo | Fry e Bender se alistam no exército para ganhar descontos. | | 18 | The Honking | Rôbocar Assassino | Bender é amaldiçoado a se transformar em um carro assassino. | | 19 | The Cryonic Woman | De Volta ao Passado | Fry reencontra sua namorada do passado em seu novo emprego. |
A 2ª temporada de Futurama dublada em PT-BR foi bem recebida pelos fãs brasileiros. A possibilidade de assistir à série em seu idioma nativo aumentou a base de fãs e permitiu que mais pessoas se conectassem com as aventuras futurísticas de Fry, Bender e Leela. Além disso, a dublagem ajudou a difundir a série em ambientes não anglófonos, provando que o humor inteligente e a animação de alta qualidade podem transcender barreiras linguísticas.
Os dubladores gravam suas falas individualmente (em canais separados). Posteriormente, os técnicos de som fazem a mixagem, inserindo as vozes dubladas sobre a trilha sonora e os efeitos sonoros originais (conhecidos no meio como a faixa de M&E - Music and Effects). Como Funciona o Mercado de Trabalho de Dublagem no Brasil?