Shaolin Soccer Chinese Dub [FREE]
His voice moves from desperate to idealistic seamlessly.
Miramax Films bought the international distribution rights and heavily edited the movie for Western audiences. They cut out roughly 25 minutes of footage, altered the musical score, and highlighted the CGI effects. When this version was distributed globally, it often included a rushed Mandarin dub or an English dub. Many fans find the dubbing on the international cut inferior because the dialogue was heavily condensed to match the frantic pace of the newly edited scenes. Why the Mandarin Dub Acquired Cult Status
Find the best streaming platform to watch the original Cantonese audio. shaolin soccer chinese dub
Everything changed in 1990 when he was brought in to dub Chow’s character in the film All for the Winner . The production company was looking for someone who could capture the actor’s unique, manic comedic cadence, and Shih’s naturally exaggerated and slightly absurd vocal quality was a perfect match.
The sound design in Shaolin Soccer is surreal, blending traditional kung fu movie sound effects with modern soccer sounds. His voice moves from desperate to idealistic seamlessly
The love interest, Mui (played by Vicki Zhao), speaks exclusively Mandarin throughout the film, even though she is surrounded by Cantonese speakers.
In 2004, Miramax distributed the film in the United States, offering both English-dubbed and subtitled versions. When this version was distributed globally, it often
Here's a brief list of the main cast and characters:
From that point on, Shih became Chow’s de facto "royal voice actor," dubbing a staggering catalogue of classics including Fight Back to School , Flirting Scholar , God of Cookery , King of Comedy , Shaolin Soccer , and Kung Fu Hustle . For Mainland Chinese audiences, Shih’s voice was inseparable from the image of Stephen Chow.
(Blu-ray/DVD) that include the original dub.
Finally, the sound design regarding the "superpowers" works best in the native tongue. The famous exclamations of martial arts moves ("Iron Head!", "Golden Leg!", "Whirlwind Shoot!") utilize tonal emphasis unique to Chinese dialects. The words carry a weight and history that matches the visual spectacle. When Sing yells during the final showdown, the elongation of the vowels and the raw strain in his voice match the exaggerated CGI visual of the wind tunnel, creating a perfect harmony of sound and image.
