When Back to the Future first arrived in Brazilian cinemas in 1985, it had a different dubbing. However, the version that would go on to win the hearts of a generation was produced by the in the late 1980s. This version was produced for TV Globo , and for most Brazilians who grew up in the 80s and 90s, this was the first time they heard Marty and Doc speak in Portuguese. The impact was so significant that for many, the voices of this dubbing are the characters.
Este elenco formou um time coeso e talentoso que trabalhou em harmonia para criar uma das obras mais aclamadas da dublagem brasileira, garantindo que a experiência de assistir à saga em português fosse tão rica e emocionante quanto a versão original.
Com o sucesso das vendas, a BKS New já sinalizou que pretende trazer outras sagas com o mesmo tratamento. Há rumores de "Os Caça-Fantasmas" e "Indiana Jones" com suas dublagens clássicas. Se você quer apoiar esse tipo de projeto, adquirir o box de "Volta para o Futuro" é um voto de confiança para que mais clássicos venham.
Esta versão é raramente encontrada em meios oficiais hoje, sendo considerada um item de colecionador e muitas vezes preservada por fãs em versões "fan-edit".
Muitos espectadores mais jovens se surpreendem ao assistir à trilogia no streaming ou em canais fechados e notar vozes diferentes (como Manolo Rey dublando Marty McFly na versão da Double Sound). Essas redublagens ocorrem por três motivos principais: trilogia de volta para o futuro dublagem da bks new
A dublagem da BKS trouxe atores muito talentosos. Eles conseguiram passar toda a energia do filme em português.
Aqui vai um guia informativo sobre a trilogia "De Volta para o Futuro" (Back to the Future) com informações sobre a dublagem da BKS New:
| Version | Year (Approx.) | Studio | Main Cast (Marty / Doc) | Notable Features | | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | | | 1987 (for the first film, later for sequels) | BKS | Orlando Viggiani / Eleu Salvador | The most famous and beloved version. Broadcast on TV Globo, TNT, and other channels. | | 2nd Dubbing (Herbert Richers) | Early 1990s | Herbert Richers | Mário Jorge Andrade / Rodney Gomes | Produced for some cable TV and airline screenings. This version is now largely lost. | | 3rd Dubbing (Double Sound) | Late 2000s / Early 2010s | Double Sound | Manolo Rey / Mauro Ramos | A modern re-dubbing for a newer home video release. | | Animated Series | 1991 | BKS | Orlando Viggiani / Eleu Salvador | The BKS team returned, with Denise Simonetto directing again. |
E você, prefere a dublagem clássica da BKS ou a versão nova? When Back to the Future first arrived in
é amplamente considerada a versão "clássica" ou "raiz" por muitos fãs brasileiros, especialmente por ter sido a versão exibida exaustivamente na da TV Globo a partir de 1989.
O valentão de Hill Valley e principal antagonista da saga foi dublado por . Amajones conseguiu equilibrar o tom intimidador do Biff de 1955, a soberba do Biff rico de 1985 alternativo e a decrepitude do velho Biff de 2015. Outros Personagens de Destaque
A voz de Orlando Viggiani é inconfundível para Marty McFly na TV aberta. 4. Onde encontrar a Dublagem Clássica da BKS hoje?
A equipe de dublagem da BKS New fez um trabalho incrível em dar vida aos personagens do filme, garantindo que as vozes fossem fiéis às versões originais em inglês. A dublagem da trilogia de "Volta para o Futuro" é um exemplo de como a dublagem pode ajudar a popularizar uma franquia e preservar a essência e o espírito dos personagens. The impact was so significant that for many,
To understand why the BKS version is so revered, it's essential to see it in the context of all official Brazilian dubs of the Back to the Future trilogy.
Muitos fãs preferem a versão da BKS devido ao , pois cresceram ouvindo as vozes de Orlando Viggiani e Eleu Salvador. Por não estar presente nas mídias físicas modernas (DVD/Blu-ray) ou plataformas oficiais, ela se tornou um item de colecionador, muitas vezes circulando em fóruns de "dublagem perdida" ou edições customizadas de fãs que sincronizam o áudio antigo com imagens em alta definição (como 4K).
Isso gerou o movimento dentro das comunidades de authoring (autoração de mídia) e preservação cinematográfica:
A trilogia de "Volta para o Futuro" é uma das mais icônicas e amadas franquias de filmes de todos os tempos. Lançada nos anos 80, a série de filmes dirigida por Robert Zemeckis e escrita por Bob Gale segue as aventuras de Marty McFly (Michael J. Fox) e seu amigo Doc Brown (Christopher Lloyd) enquanto eles viajam pelo tempo em um DeLorean modificado.