Skip to ContentGo to accessibility page
OpenStax Logo
Biology 2e

On Caesar English Dub Verified !exclusive! — Asterix And Obelix Take

Biology 2e1.1 The Science of Biology

On Caesar English Dub Verified !exclusive! — Asterix And Obelix Take

and join the Gaulish resistance against the Roman Empire!

This is the burning question.

Frequently found on older DVDs and specific streaming platforms, sometimes featuring slightly different dialogue choices to appeal to a broader global audience. Why a "Verified" Version Matters asterix and obelix take on caesar english dub verified

If you want to watch the definitive English version of this live-action classic, utilize the following channels: Physical Media Hunting

Unlike later Asterix films that saw consistent English dubs, Take On Caesar had a notoriously hard-to-find English track. For years, fans relied on VHS rips or non-English versions. Now, verified copies are surfacing (and circulating in preservation circles). and join the Gaulish resistance against the Roman Empire

The 1999 live-action film (also known as Asterix and Obelix vs. Caesar ) has a verified English dub available on major streaming and retail platforms . This English-language version features a specific voice cast for the Gaulish and Roman characters, distinct from the original French, German, and Italian actors. Verified English Voice Cast While the visual performance is by stars like Gérard Depardieu and Christian Clavier , the official English dub features the following voices: Asterix : Olaf Wijnants Obelix : Terry Jones (of Monty Python fame) Lucius Detritus : John Pirkis Julius Caesar : Peter Marinker Vitalstatistix : Douglas Blackwell Getafix : John Baddeley Panacea : Denise Rivera Where to Watch

| Feature | French Original (1999) | US English Dub (2001) | UK English Dub (2001) | | :--- | :--- | :--- | :--- | | | Roger Carel (Classic) | Paul Greenberg | Similar cast, but mix differs | | Obelix's Voice | Jacques Morel | Philip L. Clarke | Similar cast, but mix differs | | Pun Adaptation | French wordplay | American cultural references | More literal British humor | | Character Names | Fulliautomatix | Cleverfix | Same as US (Cleverfix) | | Availability | High (StudioCanal) | Rare (out of print Fox Kids DVD) | Moderate (Pathé DVD) | Why a "Verified" Version Matters If you want

Asterix should sound sharp and strategic, while Obelix should sound jovial and slightly naive.

The transition of the live-action film Asterix & Obelix Take On Caesar into the English-speaking market represents a fascinating case study in international film distribution and the art of dubbing. Originally released in 1999 as Astérix et Obélix contre César, this massive European production sought to bring the beloved comic book characters created by René Goscinny and Albert Uderzo to life. While the film was a colossal success in its native France, the verified English dub became the primary vehicle for introducing this specific cinematic interpretation to audiences in the United Kingdom, the United States, and beyond.

As of this writing, no major digital storefront (Amazon Prime Video, Apple TV, Google Play) offers the verified English dub in North America. The available digital versions are the French audio with English subtitles or the inferior American cut.

PreviousNext
Order a print copy
Citation/Attribution

This book may not be used in the training of large language models or otherwise be ingested into large language models or generative AI offerings without OpenStax's permission.

Want to cite, share, or modify this book? This book uses the Creative Commons Attribution License and you must attribute OpenStax.

Attribution information
  • If you are redistributing all or part of this book in a print format, then you must include on every physical page the following attribution:

    Access for free at https://openstax.org/books/biology-2e/pages/1-introduction

  • If you are redistributing all or part of this book in a digital format, then you must include on every digital page view the following attribution:

    Access for free at https://openstax.org/books/biology-2e/pages/1-introduction

Citation information

© Feb 3, 2026 OpenStax. Textbook content produced by OpenStax is licensed under a Creative Commons Attribution License . The OpenStax name, OpenStax logo, OpenStax book covers, OpenStax CNX name, and OpenStax CNX logo are not subject to the Creative Commons license and may not be reproduced without the prior and express written consent of Rice University.